A Bridge Too Far (1977) - Български субтитри

{1}{1}23.976
{1007}{1140}Вече почти никой не си спомня,|но Европа изглеждаше така през 1944 г.
{1236}{1355}Пета година втората световна война|все още вървеше по плана на Хитлер.
{1359}{1452}Немските войници|контролираха почти цяла Европа.
{1461}{1541}"Денят Д" промени всичко това.
{1584}{1669}"Денят Д": 6 юни 1944 г...
{1672}{1772}когато Съюзническите сили,|командвани от ген. Айзенхауер...
{1776}{1853}дебаркираха на северния|бряг на Франция.
{1856}{1923}През юли те успяха|да започнат собствена офанзива.
{1927}{2013}През август Париж беше освободен.
{2047}{2133}Навсякъде немците отстъпваха.
{2155}{2228}Но с победите на съюзниците|идваха проблемите.
{2232}{2339}Провизиите трябваше да бъдат извозвани|от Нормандия на разстояние над 600 км...
{2343}{2398}и опасно намаляваха.
{2402}{2491}Напредването на съюзниците|започваше да спира.
{2523}{2604}Друг проблем, пред който|се изправи Айзенхауер беше, че...
{2608}{2687}неговите двама най-известни генерали -|Патън, който се намираше на юг...
{2691}{2802}и Монтгомъри, който беше на север,|дълбоко се ненавиждаха.
{2805}{2916}Дългогодишното съперничество|никога не е било по-жестоко.
{2920}{2997}Просто нямаше достатъчно|провизии за двете армии.
{3001}{3077}Всеки от тях искаше|първи да победи германците.
{3081}{3170}Всеки от тях искаше|първи да стигне до Берлин.
{3177}{3227}През септември 1944 г...
{3231}{3291}Монтгомъри измисли|нов забележителен план...
{3295}{3367}наречен с кодовото име|операция "Маркет Гардън".
{3371}{3448}Айзенхауер, под голям натиск от|неговите висшестоящи...
{3452}{3508}накрая се присъедини към Монтгомъри...
{3512}{3602}и операция "Маркет Гардън"|стана реалност.
{3630}{3748}Планът, както много други планове,|в много други предишни войни...
{3752}{3839}имаше цел да приключи|боевете до Коледа...
...